I tried but unfortunately it's impossible
For instance the codes for the left and right button for the DM800 remote (which is all I can find online) are:
Dreambox left <
0000 006D 0024 0000 0007 001E 0007 0069 0007 001E 0007 0069 0007 0033 0007 0033 0007 0023 0007 0052 0007 01EB 0007 001E 0007 002D 0007 0047 0007 001E 0007 0028 0007 002D 0007 001E 0007 001E 0007 01D5 0007 001E 0007 0069 0007 001E 0007 0069 0007 0033 0007 0033 0007 0023 0007 0052 0007 01EB 0007 001E 0007 0028 0007 004D 0007 001E 0007 0028 0007 002D 0007 001E 0007 001E 0007 001E
Dreambox right >
0000 006C 0012 0000 0008 001E 0008 006A 0008 001E 0008 006A 0008 0033 0008 0033 0008 0023 0008 0052 0008 01F0 0008 001E 0008 0052 0008 001E 0008 001E 0008 0028 0008 0033 0008 001E 0008 001E 0008 001E
There seems to be no apparent patterns at all. As far as my remote left button it's not even close to the above.
I tried to contact dreambox support by mail but all my messages to them dissappear in a black hole