Simple answer is yes, you can use a freesat box in place of your Tevion receiver...
I would avoid Currys if I were you for the moment as they seem to be forcing customers to pay for for installation of boxes on existing dishes or they refuse to sell the box to you, so try Argos or something instead...