Florikey V4.0 Traduções

iznougudpt

Regular Member
Messages
171
Likes
0
My Satellite Setup
Skystar 2
Ouralis Evo3
Neotion 1000
My Location
Portugal
#1
Pois é, estamos a chegar aos finalmentes (já não era sem tempo) e por isso estamos a procurar ajuda para algumas traduções necessárias. As linguas possiveis no Florikey são:

Português
Inglês
Espanhol
Francês
Alemão


Em primeiro lugar teremos a tradução do tradicional aviso:

Todos os elementos envolvidos no Projecto Florikey desenvolveram esta ferramenta, por diversão, na base de conhecer novos métodos de programação, Design, trocar conhecimentos e ideias com varios users de Nacionalidades diferentes, sempre com a aprendizagem no pensamento.

Este software foi desenhado e desenvolvido para ser uma ferramenta de estudo e não pode ser usado para ver TV ilegalmente.

A responsabilidade do uso deste software é do utilizador final.


No link que se segue encontra-se um esboço das traduções necessárias para o funcionamento do programa. Quero desde já agradecer em nome da equipa Dragteam a todos que ajudaram na sua elaboração.

Claro que pode haver falhas ou traduçoes melhores, por isso peço a quem esteja á vontade nestas línguas para completar o que falta e analisar o que está feito.


_ http://www.gigasize.com/get.php/-1099875223/lang.xls

ou aqui

_http://www.sendspace.com/file/9p8pux



Para facilitar o trabalho de todos agradecia que nao alterassem no proprio ficheiro mas que colocasses aqui o texto, p ex:

linha 69 ficava melhor Xpto em vez de XPTO para alemão

Assim será possível ir recolhendo as sugestoes e adiciona-las na thread original.

Abraços

Alterações Propostas:

linha 17
Envoyer les clefs / clés actives

linhas 20 e 21
Quand il y aura des changements sur D+ ou sur TV Cabo

linhas 20 e 21
Wenn die Schluesseln geaendert werden bei D+ oder TV Cabo

linha 44 ficava melhor "Exit" em vez de "Leave" de Inglês
linha 53 e 68 ficava melhor "If automatic updates are checked" em vez de " If automatic updates is checked" de Inglês.


linha 7: Información
linha 12: LLaves enteras

linha 16: Cada operador de telefonía tiene su política de sms y número de sms gratis por semana. No nos responsabilizamos por cualquier coste que esta funcionalidad conlleve. La responsabilidad de controlar los sms de que dispone es totalmente vuestra
linha 16 "Espanhol" - deve ser "política" e nao "pulí*tica"
linha 16 "Espanhol" - deve ser "sms semanales libres" e nao "sms de borla por semana"


Linha 20: Cuando existan alteraciones en D+
Linha 20: Cuando existan alteraciones en TvCabo
linha 20 "Espanhol" - deve ser "Cuando las llaves de D+ cambian" e nao "Cuando existieran alteraciones D+"
linha 20 "Espanhol" - deve ser "Cuando las llaves de TvCabo cambian" e nao "Cuando existieran alteraciones TvCabo"

linha 30 "Espanhol" - deve ser "Ranura / Puerto" e nao "Slot / Puerta"
linha 31 "Espanhol" - deve ser "Ranura 2 Bajo" e nao "Slot 2 Inferior"
linha 32 "Espanhol" - deve ser "Ranura 1 Arriba" e nao "Slot 1 Superior"

Linha 40: LLaves
Linha 53: Si están activas las Actualizaciones Automáticas (Menú Avanzadas) y hay alteraciones de llaves, todo lo que que esté activo en este menú será ejecutado automáticamente.

linha 55 "Espanhol" - o mesmo ke a linha 3
linha 56 "Espanhol" - o mesmo ke a linha3

linha 62: Actualizar CAM
linha 62 "Espanhol" - erro ortografico falta a "Actualiazr CAM" deve ser "Actualiazar CAM"

linha 71: Música de fondo
linha 71 "Espanhol" - deve ser "Música Del Fondo" e nao "Musica de fondo"

linha 72 "Espanhol" - deve ser "Advertencia Visual" e nao "Aviso Visual"
linha 73 "Espanhol" - deve ser "Advertencia Sonora" e nao "Aviso Sonoro"

linha 89: Iniciar con Windows
Linha 91: Si la impresión sale en blanco, active esta opción
Linha 92: Actualización automática


linha 3 "Espanhol" - deve ser "Actualización" e nao "Actualizar"
linha 13 "Espanhol" - deve ser "Puesto al día cerca:" e nao "Actualizado por:"


Inglês :

Linhas 47 a 56:
With the remote control insert the numbers: 24680
Activate Send of keys to the receptor
Port:
root for the IRK file to use as base
Update
Update receptor automatically
Note: If Automatic Updates is checked (Advanced Menu) and the keys change, everything that's active in this menu will be executed automaticaly
Update files:
Update
Update


Espanhol :
Linhas 47 a 56:
Con el relleno del mando a distancia los números: 24680

Active envían de llaves al receptor
Puerto
Raíz para que el archivo del MOLESTAR utilice como base Actualización
actualización automáticamente de la Receptor
Nota: Si estén activas las Actualizaciones Automáticas (Menú Avanzadas) y hayan alteraciones a las llaves, todo lo que que esté activo en este menú será ejecutado automáticamente
actualización de los archivos:
Actualizar
Actualizar
 

fuetz

Sporting fuer immer
Messages
139
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis
My Location
PT
#2
gostava de ajudar na tradução mas não consigo abrir esse gigasize, tenho bons conhecimentos de duas dessas línguas.
 

Anubis90

Regular Member
Messages
140
Likes
0
My Satellite Setup
hd500 fta
My Location
viana
#3
Vou ver se dou uns toque no Ing, pods abrir um pouco o manto da tão aguardada florikey 4.0?

Traz AU para que marcas?
 

iznougudpt

Regular Member
Messages
171
Likes
0
My Satellite Setup
Skystar 2
Ouralis Evo3
Neotion 1000
My Location
Portugal
#4
fuetz said:
gostava de ajudar na tradução mas não consigo abrir esse gigasize, tenho bons conhecimentos de duas dessas línguas.
Pus tambem no sendspace
 

Anubis90

Regular Member
Messages
140
Likes
0
My Satellite Setup
hd500 fta
My Location
viana
#5
_http://www.sendspace.com/file/"o meu amigo iznougudpt foi mais rapido" é o mesmo ficheiro so que no sendspace, acho mais facil de consultar pelos users!
 

iznougudpt

Regular Member
Messages
171
Likes
0
My Satellite Setup
Skystar 2
Ouralis Evo3
Neotion 1000
My Location
Portugal
#6
Anubis90 said:
Vou ver se dou uns toque no Ing, pods abrir um pouco o manto da tão aguardada florikey 4.0?

Traz AU para que marcas?

A V4.0 de raiz vai trazer suporte para as várias Cams de dreambox e para Tekas e clones (Teka, Ferguson, Metronic e Arion).
Ja estão em testes os He@d e Neotion, mas so para a proxima versão. Em seguida estarão os FTE. Basicamente esta V4.0 servirá para testar outras coisas como SMS, e melhorias no "motor" da Florikey. Quando tivermos uma base sólida e consoante o feedback que tivermos, avançaremos.

Esta versão já terá a possibilidade de receber mais providers, que numa fase seguinte também serao incluidos para envio por SMS e para os Decos.


Já falta pouco...
 

Anubis90

Regular Member
Messages
140
Likes
0
My Satellite Setup
hd500 fta
My Location
viana
#8
Ta bom, vou ser se me safo numas traduções ntão!

Parabens pelo exelente trabalho que tens vindo a fazer por esta comunidade, não so o satellies ou a drag team, mas todos os amantes desta "mitologica" X) busca pela chave correcta :D
 

fuetz

Sporting fuer immer
Messages
139
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis
My Location
PT
#9
gostaria de pedir desculpa pois a esta hora isto jé está mal.
 

fuetz

Sporting fuer immer
Messages
139
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis
My Location
PT
#10
linhas 20 e 21
Quand il y aura des changements sur D+ ou sur TV Cabo

linha 10

Envoyer les clefs / clés actives
 

fuetz

Sporting fuer immer
Messages
139
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis
My Location
PT
#11
linha 17 e não dez, trata-se simplesmente de uma questão de género gramatical, mas de resto parabéns pelas traduções
 

fuetz

Sporting fuer immer
Messages
139
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis
My Location
PT
#12
linhas 20 e 21

Wenn die Schluesseln geaendert werden bei D+ oder TV Cabo
 

PTSAT

Last but not least!!
Messages
471
Likes
0
My Satellite Setup
1 Ourálico de 3ª Evolução (é o que se pode arranjar!), com o prato devidamente apontado e a dar cHISPAs :-))))
My Location
Portugal
#13
Se tiver um pouco de tempo, ainda mexo na tradução para Inglês. É que recomecei a trabalhar hoje e isto aqui no trabalho :eek::-doh! está um caos
 
Messages
40
Likes
0
My Satellite Setup
Univers U 4102
My Location
Portugal
#15
Inglês :

Linhas 47 a 56:
With the remote control insert the numbers: 24680
Activate Send of keys to the receptor
Port:
root for the IRK file to use as base
Update
Update receptor automatically
Note: If Automatic Updates is checked (Advanced Menu) and the keys change, everything that's active in this menu will be executed automaticaly
Update files:
Update
Update




Espanhol :
Linhas 47 a 56:
Con el relleno del mando a distancia los números: 24680

Active envían de llaves al receptor
Puerto
Raíz para que el archivo del MOLESTAR utilice como base Actualización
actualización automáticamente de la Receptor
Nota: Si estén activas las Actualizaciones Automáticas (Menú Avanzadas) y hayan alteraciones a las llaves, todo lo que que esté activo en este menú será ejecutado automáticamente
actualización de los archivos:
Actualizar
Actualizar
 

joc233

Regular Member
Messages
188
Likes
0
My Satellite Setup
Kathrein ufs 910
Ipbox 420
My Location
germany
#16
em alemao eu posso traduzir mas so tenho tempo no fim de semana se quizerem digam que o faco no sabado

cmp
jp
 

Naronj

Regular Member
Messages
374
Likes
0
My Satellite Setup
Ouralis Evolution 2
Metronic (Ardeu) Ferguson 3318 Se
My Location
Portugal
#17
Español
Linha 1: Enseñar
Linha71: Musica de fondo (está correcto assim)
Linha 47: Con el mando a distancia insertar el número: 24680
Linha 48: Activar el envio de llaves em el receptor
Linha 35: Proveedor
 

feupeiro

Regular Member
Messages
87
Likes
0
My Satellite Setup
FTE 420SM (foi foi..naquele tempo...)e ...Dream500s (foi foi ..há algum tempo)......500Hd e 7020S e mais nada!
My Location
Berg
#19
Boas!
Junto envio o file com a tradução em inglês, o mais técnico possível e adaptado à situação.

h**p//www.sendspace.com/file/ci3kkb


Cumprs,
feupeiro:cool:
 

iznougudpt

Regular Member
Messages
171
Likes
0
My Satellite Setup
Skystar 2
Ouralis Evo3
Neotion 1000
My Location
Portugal
#20
feupeiro said:
Boas!
Junto envio o file com a tradução em inglês, o mais técnico possível e adaptado à situação.

h**p//www.sendspace.com/file/ci3kkb


Cumprs,
feupeiro:cool:

Nick interessante, isso nao vem de uma instituicao de ensino por algum acaso?
 
Top