Notícia Público

Messages
43
Likes
0
My Satellite Setup
Golden Interstar DVR-8001 Premium
My Location
London, UK
#1
Notícia Publico - "Bomba fere 12 turistas na capital das Maldivas" (h**p://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1306120&idCanal=11)

Parece que os jornalistas do Público andam a recorrer a traduções automáticas! Só pode...

Pode-se ler nesta triste notícia: "Uma testemunha disse que viu unhas espalhadas pelo parque antes de a área ter sido limpa pelo pessoal de segurança."

Ora bem, "nails" (em inglês) tanto pode significar "unhas" como "pregos"!!!

Quando reportando um atentado bombista o que é que faz mais sentido? unhas ou pregos?

Unhas claro! :-rofl2
 

ravens

Regular Member
Messages
99
Likes
0
My Satellite Setup
DM500s FTE MAX S100
My Location
Portugal
#2
Com a gravidade do acontecimento,so mesmo esse jornalista para fazer rir.
As vezes teem tanta pressa em dar a noticia que nem se apercebem do que estão a escrever :-rofl2
 
Messages
10
Likes
0
My Satellite Setup
Dreambox 500c
My Location
Portugal
#3
é o portugalzinho que temos....e preparem-se que com a politica que este governo está a ter ao nível da educação/ensino....o nível cada vez mais vai ser inferior.
abraço
 
Messages
350
Likes
0
My Satellite Setup
ouralis evo3 ligado ao pc c/ cabo null modem antenas 45cm-hispasat 80cm-Hotbird-Astra
My Location
San Moritz
#4
Na noticia esta pregos!!! Ja deve ter mudado...
Mas se a bomba era de fabrico artesanal são pregos :D

Cumps
 

Kaiuki

Regular Member
Messages
94
Likes
0
My Satellite Setup
Many
My Location
Portugal
#5
Há alguem do "Publico" que viu esta thread!!
Lollll
Kaiuki
 

joc233

Regular Member
Messages
188
Likes
0
My Satellite Setup
Kathrein ufs 910
Ipbox 420
My Location
germany
#6
a nao ser que tenham la metido (na bomba) uns gatos e com a explosao tenha saltado as unhas :-rofl2:-rofl2

cmp
jp
 

Jotadê

Specialist Contributor
Messages
781
Likes
0
My Satellite Setup
Kaon & Sunny
My Location
Planeta Terra
#7
Esta faz-me lembrar uma tradução que vi num filme (vi há uns anos num programa do herman na rtp) em que estava um grupo a comemorar algo e diz um deles "let's make a toast". Pois nas legendas apareceu "vamos fazer uma ... torrada". Mas esta do público é bem mais grave porque é real
 

Jotadê

Specialist Contributor
Messages
781
Likes
0
My Satellite Setup
Kaon & Sunny
My Location
Planeta Terra
#8
Kaiuki said:
Há alguem do "Publico" que viu esta thread!!
Lollll
Kaiuki
Parece que sim porque o erro já foi corrigido. Só falta virem desculpar-se com o "herrar é umano" :):):)
 

CRACKANDCRACK

Risota membro
Messages
467
Likes
0
My Satellite Setup
Teka 1000M
My Location
Portugal
#9
Essa notícia foi através da TV KAKA? Sei lá digo eu, com tantos erros.......
 
Top