Translation FAO 2old

[wolsty]

Back in October, 2old kindly volunteered to help out with Dutch-English translation, so here's the first request.

Having persuaded my wife to buy me a Humax 5400z for Christmas, I thought I'd have a go at patching it myself, and I found instructions for a no-card interface on the Humax site http://www.axs-ict.nl/humax5400/Talen/English/index.htm Unfortunately the instructions are in Dutch and I can't understand them but,if 2old could translate them, they may be of interest to other members. They're pasted below:

wolsty


handleiding bouwen z-board zonder print.

benodigdheden:
1X 27c256-120 of sneller links geprogrameerd
1X 27c256-120 of sneller rechts geprogrameerd
1X maak druk schakelaar
1X oude vesa local bus print
1X oude printer kabel voor draden
1X geduld en een sterke bak koffie!
2X diode 1n4148 o.i.d.

-1- zaag van het achterste stuk van de vlb print een stukje connector van 20 contacten aan beide zijden.
let hierbij op dat er geen printsporen meer op zitten die enkele contacten doorverbinden.

-2- soldeer 35 draadjes van max 10cm aan de contacten van de vlb connector .
de pinnen 16 t/m 20 worden niet gebruikt.

-3- buig van de eprom links de pinnen 11,12,13,15,16,17,18,19 recht , zoals in de afbeelding

-4- plaats de eprom links op de eprom rechts , lettend op de pin nummers , zodat alle pinnen op elkaar liggen behalve de bij 3 rechtgebogen pinnen .

-5- soldeer alle aan elkaar liggende pinnen aan elkaar vast.

-6- soldeer de draden van de vlb connector op de eproms op de volgende volgorde.

vlb eprom
pin pin
1 10
2 9
3 8
4 7
5 6
6 5
7 4
8 3
9 25
10 24
11 21
12 23
13 2
14 26
15 27
16 nc
17 nc
18 nc
19 nc
20 nc

andere kant

21 11 bovenste
22 12 bovenste
23 13 bovenste
24 15 bovenste
25 16 bovenste
26 17 bovenste
27 18 bovenste
28 19 bovenste
29 11 onderste
30 12 onderste
31 13 onderste
32 15 onderste
33 16 onderste
34 17 onderste
35 18 onderste
36 19 onderste
37 22
38 20
39 * lees lager
40 1+14

pin 39 gaat via 2 diodes 1n4148 in serie naar pin 28 van de eproms.
dus pin 39 ----->|---->|---- pin 28

daarnaast wordt de schakelaar ook met korte draden aangesloten tussen pin 1 en 20 van de eprom's

oke , met deze beschrijving moet een ieder die kan solderen en aan de geprogrameerde eproms kan komen , zijn humax modificeren .

neem evt een voorbeeld aan de bijgevoegde foto's , let wel dat die draden TE lang zijn.

good luck to you all.

p.s. sorry voor de simpele schema's , maar wel duidelijk hoop ik .

 

[2old4this]

There is an online Dutch/English translation facility here:
http://translation.langenberg.com/
And an online Dutch/English dictionary here:
http://dictionaries.travlang.com/DutchEnglish/

But below is my own translation of the text you provided

2old
----------------------------------------------------------

Manual for building a z-board without a print (i.e. PC

Requirements:
1X 27c256-120 or quicker left programmed
1X 27c256-120 or quicker right programmed
1X push switch
1X old VESA local bus (VL print
1X old printer cable for the wires
1X patiece and a strong cup of coffee!
2X diode 1n4148 or something similar

-1- saw from the rearmost piece of the VLB print a piece of connector with 20 contacts on each side. Watch out that no more print tracks remain that could make connections.

-2- solder 35 wires of max 10cm to the contacts of the VLB connector. Pins 16 through 20 are not used.

-3- bend away the following pins of the left eeprom (as in the picture) - 11,12,13,15,16,17,18,19

4- place the left eeprom onto the right eeprom, paying attention to the pin numbers, such that all pins line up on top of each other except the above mentioned pins that were bent away.

-5- solder lined-up pins to each other

-6- solder the wires of the VLB connector onto the eeproms, as follows:

VLB eprom
pin pin
1 10
2 9
3 8
4 7
5 6
6 5
7 4
8 3
9 25
10 24
11 21
12 23
13 2
14 26
15 27
16 nc
17 nc
18 nc
19 nc
20 nc (nc = not connected)

Other side

21 11 top
22 12 top
23 13 top
24 15 top
25 16 top
26 17 top
27 18 top
28 19 top
29 11 bottom
30 12 bottom
31 13 bottom
32 15 bottom
33 16 bottom
34 17 bottom
35 18 bottom
36 19 bottom
37 22
38 20
39 * read below
40 1+14

pin 39 goes via 2 diodes 1n4148 in series to pin 28 of the eepoms.
So: pin 39 ----->|---->|---- pin 28

Next to this, the switch is connected with short wires between pins 1 & 20 of the eeproms.

OK. With this description, everyone who can solder and get hold of the programmed eeproms should be able to modify his Humax.

If you want, use the attached photos as an example. Note though that those wires are actually TOO long.

Good luck to you all.

PS apologies for the simple schematics - hopefully they're clear though.
--------------------------------------------------------------------

 

[wolsty]

Thank you, 2Old.

I now understand! Heath-Robinson beware!

wolsty