Alright, progress update.
We've gotten a motor for the dish, mounted it, and the Vu+ box can rotate the dish (tested in the "Positioner setup" menu). I've set Tuner A to "equal to Tuner B", and set Tuner B to Simple/Positioner, and entered my latitude and longitude.
I've uploaded a...