French Cat...

2cvbloke

2cvbloke

Regular Member
My Satellite Setup
No satellite stuff for the moment (aside from a 43cm minidish that was on the house already), Samsung SyncMaster T27B550 Smart TV & Monitor, and a few computers...
My Location
Near Pontop Pike, Co. Durham
Excuse the silly title, but there's a reason.... :D

I was just nosing about the site and noticed in the international forums that the different languages are titled in english, except French, and the way it's been posted looks like what the French would see as "French Cat" (as Chat is French for Cat!!), whereas if it was "Causerie Francais" then that would look better for our dear French friends.... :)
 
Linguistically and formally correct, but in modern French parlance, the heading is correct, as most computer savvy French people, will use the word chat for conversation, most of them use chat rooms and have adopted the expression, as with le weekend. I did check with my French nephew and his friends prior to naming it. ;)

Trust me, I'm an Admin. ;) :-rofl2
 
rolfw said:
Linguistically and formally correct, but in modern French parlance, the heading is correct, as most computer savvy French people, will use the word chat for conversation, most of them use chat rooms and have adopted the expression, as with le weekend. I did check with my French nephew and his friends prior to naming it. ;)

Trust me, I'm an Admin. ;) :-rofl2
Click to expand...

Ah well, I suppose I'm getting out of touch now that it's less than a month till my 21st.... :-DOH!

Oh well, it'll always say French Cat to me.... :D
 
Back
Top