You can't lose Canal Digitaal by updating the keys for Digi TV unless you have loaded an older keys bin file, one that was not from Underworld 170 or 171.
When switching between channels, especially if they are differently encrypted channels, the Diablo Cam does tend to stop working, but by simply re-booting your receiver, or removing and re-inserting the Diablo Cam, the channels should open.