Premiere apology - any German speakers?

Salty25

Salty25

Retired Mod
Messages
2,436
Likes
0
My Satellite Setup
Sky+ Pace v3, and before that analouge 80cm dish with Prima by Pace box pointed at 19.2e (not very imaginative then!)
My Location
Colchester, Essex
#1
http://www.premiere.de/premweb/cms/de/programm_sport_bundesliga_info.jsp

Just thought this was rather curious that Premiere felt the need to launch an online apology for losing the Bundesliga rights to Kabel Deustchland. Is there any German speakers who could fill us in on what the apologising presenters says?
 
gameboy

gameboy

Ding Dang Doo
Messages
4,305
Likes
5
My Satellite Setup
DreamBox 7000s - Nokia Freeview - Several GameBoys - DS Lite - ZX81 - SNES - N64 - Saturn - Dreamcast - PlayStation - PS2 - Gamecube - PSP - iPod - iPhone - XBox - PS3 - Wii - iPad - No Life!
My Location
Scotland
#2
Babelfish translation -

Important questions for the transmission of the German soccer federal league starting from the season 2006/2007
Will premiere further show the soccer federal league starting from the season 2006/2007?
With the right assignment by the German football league (DFL) we did not come for the time being to the course. But the play is not yet past - there is still the second half time! We work in the coming months on the fact that you can experience the federal league also starting from August 2006 with premiere.
If it concerns king football, premiere plays further in the first league: As only transmitters show we all 64 plays of the FIFA WM 2006™ live. And starting from September you see all Topspiele of the UEFA champion League live exclusive and with us. In addition point football from England, Italy and Spain with the plays of Barcelona, material Madrid, Chelsea, AC Milan and CO.

Changes somewhat for subscribers?
Up to the beginning of the federal league season nothing changes 2006/2007 for you: Up to then you can back-lean and completely relax all 153 back round plays of the soccer federal league live with us to see. We guarantee all customer, whose subscription covers PREMIERE FOOTBALL LIVE ONE,: If premiere should show no more federal league football starting from August 2006, you can continue your subscription at a favourable price or select one of our other offers, excluded the Einstiegsabo PREMIERE START.


Why didn't premiere order any longer, in order to get the rights of cession?
Premiere would have had to pay approximately 50 per cent with from the German football league (DFL) selected play day model more than so far for the same product - an untenable financial additional charge despite unchanged exclusivity. In this case over half of the entire program budget alone on the soccer federal league one would have spent. And that, although only 10 per cent of the television use is allotted in premiere households to the soccer federal league. are allotted to 90 per cent of the TV use to the film and topic channels and the remaining sport offer.

Source: Premiere
 
Salty25

Salty25

Retired Mod
Messages
2,436
Likes
0
My Satellite Setup
Sky+ Pace v3, and before that analouge 80cm dish with Prima by Pace box pointed at 19.2e (not very imaginative then!)
My Location
Colchester, Essex
#3
gameboy said:
Babelfish translation -

Important questions for the transmission of the German soccer federal league starting from the season 2006/2007
Will premiere further show the soccer federal league starting from the season 2006/2007?
With the right assignment by the German football league (DFL) we did not come for the time being to the course. But the play is not yet past - there is still the second half time! We work in the coming months on the fact that you can experience the federal league also starting from August 2006 with premiere.
If it concerns king football, premiere plays further in the first league: As only transmitters show we all 64 plays of the FIFA WM 2006™ live. And starting from September you see all Topspiele of the UEFA champion League live exclusive and with us. In addition point football from England, Italy and Spain with the plays of Barcelona, material Madrid, Chelsea, AC Milan and CO.

Changes somewhat for subscribers?
Up to the beginning of the federal league season nothing changes 2006/2007 for you: Up to then you can back-lean and completely relax all 153 back round plays of the soccer federal league live with us to see. We guarantee all customer, whose subscription covers PREMIERE FOOTBALL LIVE ONE,: If premiere should show no more federal league football starting from August 2006, you can continue your subscription at a favourable price or select one of our other offers, excluded the Einstiegsabo PREMIERE START.


Why didn't premiere order any longer, in order to get the rights of cession?
Premiere would have had to pay approximately 50 per cent with from the German football league (DFL) selected play day model more than so far for the same product - an untenable financial additional charge despite unchanged exclusivity. In this case over half of the entire program budget alone on the soccer federal league one would have spent. And that, although only 10 per cent of the television use is allotted in premiere households to the soccer federal league. are allotted to 90 per cent of the TV use to the film and topic channels and the remaining sport offer.

Source: Premiere
Still more than Sky would say if they lost Prem right, as if thats goin to happen!
 
Top