Log in
Register
Menu
Log in
Register
Home
What's new
Latest activity
Authors
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
New posts
Search forums
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
Miscellaneous Sections
Tech Head - The Technology Section
Subtitles Transmitted on Teletext Pages
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Archive7" data-source="post: 1014822"><p>Alright, I finally made the cross code table (didn't need the Enigma machine)</p><p></p><p>FYI there are 9 special Polish characters (enlarged for visual clarity)</p><p></p><p><span style="font-size: 22px">ą </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ć </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ę </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ł </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ń </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ó </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ś </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ź </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ż </span></p><p></p><p>and the teletext characters representing them are</p><p></p><p><span style="font-size: 22px">@ > ą </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">↑ > ć </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">─ > ę </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">¾ > ł </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">$ > ń </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px"># > ó </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">ǁ > ś </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">← > ź </span></p><p> <span style="font-size: 22px"></span></p><p> <span style="font-size: 22px">¼ > ż</span></p><p></p><p>So if you extract a subtitle file from a ts video file, based on teletext pages (DVB subtitles don't have this problem), you can easily convert the weird looking characters into the correct Polish characters</p><p></p><p>For example</p><p></p><p>1</p><p>00:00:03,770 --> 00:00:09,077</p><p>I znowu suszenie.</p><p></p><p>W ten spos#b powstaje smak.</p><p>W ten sposób powstaje smak.</p><p></p><p></p><p>2</p><p>00:00:09,751 --> 00:00:13,258</p><p>Dostrzegamy kilka much,</p><p></p><p>opr#cz nich ¼adnych napastnik#w.</p><p>oprócz nich żadnych napastników.</p><p></p><p>Hope someone might find this useful.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Archive7, post: 1014822"] Alright, I finally made the cross code table (didn't need the Enigma machine) FYI there are 9 special Polish characters (enlarged for visual clarity) [SIZE=6]ą ć ę ł ń ó ś ź ż [/SIZE] and the teletext characters representing them are [SIZE=6]@ > ą ↑ > ć ─ > ę ¾ > ł $ > ń # > ó ǁ > ś ← > ź ¼ > ż[/SIZE] So if you extract a subtitle file from a ts video file, based on teletext pages (DVB subtitles don't have this problem), you can easily convert the weird looking characters into the correct Polish characters For example 1 00:00:03,770 --> 00:00:09,077 I znowu suszenie. W ten spos#b powstaje smak. W ten sposób powstaje smak. 2 00:00:09,751 --> 00:00:13,258 Dostrzegamy kilka much, opr#cz nich ¼adnych napastnik#w. oprócz nich żadnych napastników. Hope someone might find this useful. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
Miscellaneous Sections
Tech Head - The Technology Section
Subtitles Transmitted on Teletext Pages
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top