A
Archive7
Guest
Creating an English Subtitle file *.srt
I recorded few minutes an FTA program from Canal+ yesterday called Les Petit Journal, which we will use as a source file.
Launch Subtitle Edit
Open source file from PC subfolder
Wait until it finishes reviewing the file
Select subtitle file, usually the one with more lines
Click on OCR
Wait until it finishes the process.
Click OK
Click on File > Save as
Name the file with original language at the end
Save file
Click on Auto Translate
Select Google Translation
Select language from > To
In this example French to English
When it finishes, save file with the word English at the end of file name
You can open the file with Notepad++ and change musical note with "I" and "7" at end of sentence with "?"
Can be a little bit tedious.
The images shows how this stage is done
I recorded few minutes an FTA program from Canal+ yesterday called Les Petit Journal, which we will use as a source file.
Launch Subtitle Edit
Open source file from PC subfolder
Wait until it finishes reviewing the file
Select subtitle file, usually the one with more lines
Click on OCR
Wait until it finishes the process.
Click OK
Click on File > Save as
Name the file with original language at the end
Save file
Click on Auto Translate
Select Google Translation
Select language from > To
In this example French to English
When it finishes, save file with the word English at the end of file name
You can open the file with Notepad++ and change musical note with "I" and "7" at end of sentence with "?"
Can be a little bit tedious.
The images shows how this stage is done
