Log in
Register
Menu
Log in
Register
Home
What's new
Latest activity
Authors
Forums
New posts
Search forums
What's new
New posts
Latest activity
Members
Current visitors
New posts
Search forums
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Forums
Miscellaneous Sections
Tech Head - The Technology Section
Tutorial: Adding an English Subtitle to a Video File (Part 2)
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Archive7" data-source="post: 980482"><p><strong>Creating an English Subtitle file *.srt</strong></p><p></p><p>I recorded few minutes an FTA program from Canal+ yesterday called Les Petit Journal, which we will use as a source file.</p><p></p><p>Launch Subtitle Edit</p><p>Open source file from PC subfolder</p><p>Wait until it finishes reviewing the file</p><p>Select subtitle file, usually the one with more lines</p><p>Click on OCR</p><p>Wait until it finishes the process.</p><p>Click OK</p><p>Click on File > Save as</p><p>Name the file with original language at the end</p><p>Save file</p><p></p><p>Click on Auto Translate</p><p>Select Google Translation</p><p>Select language from > To</p><p>In this example French to English</p><p>When it finishes, save file with the word English at the end of file name</p><p></p><p>You can open the file with Notepad++ and change musical note with "I" and "7" at end of sentence with "?"</p><p>Can be a little bit tedious.</p><p></p><p>The images shows how this stage is done</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Archive7, post: 980482"] [B]Creating an English Subtitle file *.srt[/B] I recorded few minutes an FTA program from Canal+ yesterday called Les Petit Journal, which we will use as a source file. Launch Subtitle Edit Open source file from PC subfolder Wait until it finishes reviewing the file Select subtitle file, usually the one with more lines Click on OCR Wait until it finishes the process. Click OK Click on File > Save as Name the file with original language at the end Save file Click on Auto Translate Select Google Translation Select language from > To In this example French to English When it finishes, save file with the word English at the end of file name You can open the file with Notepad++ and change musical note with "I" and "7" at end of sentence with "?" Can be a little bit tedious. The images shows how this stage is done [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Forums
Miscellaneous Sections
Tech Head - The Technology Section
Tutorial: Adding an English Subtitle to a Video File (Part 2)
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Top