Ok, I've just re-flashed Gemini 4.2, scanned 19E, added MgCamd 1.27 (and config), FTPed Satan files, and no problem, all is good again.
I'm still not sure why that error came up, but it's all working again and I can look forward to the footie tonight.
Cheers everyone, Dreambox rules OK.